1 00:00:06,397 --> 00:00:09,096 [des insectes gazouillent] 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,452 - Allez. 3 00:00:17,626 --> 00:00:20,237 [le spectateur grince] 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,979 [des insectes gazouillent] 5 00:00:24,937 --> 00:00:27,549 [musique menaçante] 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,902 [le carillon de la portière de la voiture sonne] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,470 [tirs d'armes à feu] 8 00:00:37,990 --> 00:00:39,516 Quoi ? 9 00:00:39,517 --> 00:00:40,567 C'est quoi ce bordel ? 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 C'est quoi ce bordel, Rose ? 11 00:00:43,305 --> 00:00:44,347 Oh mon Dieu. 12 00:00:44,348 --> 00:00:45,741 - Il avait un putain de couteau. 13 00:00:45,742 --> 00:00:48,482 C'est le même mec qui a précipité la scène. 14 00:00:48,483 --> 00:00:49,875 Vous ne le reconnaissez pas ? 15 00:00:49,919 --> 00:00:53,009 - Je, je, je ne l'avais jamais vu lui avant dans ma vie. 16 00:00:54,706 --> 00:00:57,405 Non. 17 00:00:57,492 --> 00:01:00,016 La police le fera, le la police l'identifiera. 18 00:01:00,017 --> 00:01:01,451 - Non, on doit y aller, allez. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,142 - Non, nous ne pouvons pas simplement laissez-le ici. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,502 Nous devons appeler la police. 21 00:01:07,503 --> 00:01:09,894 - Tu veux rester en cellule ce soir ? 22 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Puis ton visage sur toutes les chaînes d'information ? 23 00:01:13,682 --> 00:01:15,552 La police utilisera vous comme exemple. 24 00:01:17,990 --> 00:01:19,040 Allons-y. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,216 Allons-y. 26 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 ? Si je risque tout, autant devenir fou ? 27 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 ? Il n'y a pas de roses sans épines ? 28 00:01:32,179 --> 00:01:35,182 ? À travers la couleur rose des lunettes je vois l'avenir ? 29 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 ? C'est la rose sauvage 30 00:01:38,228 --> 00:01:42,189 ? J'ai essayé de remonter le temps, mais, bébé, c'est trop tard ? 31 00:01:42,319 --> 00:01:45,192 ? Si je risque tout, autant devenir fou ? 32 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 ? Puisque je suis tout le bien au fond de moi ? 33 00:01:49,805 --> 00:01:52,199 ? Je pourrais aussi bien devenir fou 34 00:01:52,242 --> 00:01:53,635 ? Je suis sur le point de devenir fou 35 00:01:57,421 --> 00:01:59,249 [clic de l'obturateur de la caméra] 36 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 - Le corps d'un homme de 43 ans l'homme a été retrouvé ce matin 37 00:02:02,383 --> 00:02:06,300 dans une attraction populaire pour les touristes et les résidents de Los Angeles. 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,737 Il n'y avait pas caméras, pas de témoins, 39 00:02:08,738 --> 00:02:11,260 mais la police a confirmé la victime était présente 40 00:02:11,261 --> 00:02:14,003 le concert de Somaya hier soir au Roxy 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,701 et a été malmené assez mal par la sécurité. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,051 La police demande si le public a des pistes 43 00:02:19,095 --> 00:02:20,923 pour les appeler immédiatement. 44 00:02:21,053 --> 00:02:23,012 Je m'appelle Laura Perlman, Action News. 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,149 Maintenant, revenons à vous. 46 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 - C'est juste un fan. 47 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 - Qui t'a traqué pendant des années. 48 00:02:32,500 --> 00:02:33,550 Avec un couteau. 49 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 Il n'était pas fan, c'était un fou. 50 00:02:37,026 --> 00:02:39,376 - Il aurait quand même dû j'ai appelé les putains de flics. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,834 Genre, je ne sais pas à quoi pensait Rose. 52 00:02:42,597 --> 00:02:44,407 - Peut-être qu'il essayait pour vous protéger. 53 00:02:46,340 --> 00:02:50,170 Imaginez les gros titres à mesure que votre nouvel album sort. 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,308 C'est ton garde du corps. 55 00:02:52,911 --> 00:02:53,961 Vous devez lui faire confiance. 56 00:02:56,306 --> 00:02:58,047 Fille, détends-toi. 57 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 J'ai quelque chose pour toi. - Pour le petit déjeuner, Carmen ? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,961 - Saupoudré sur un short la pile pourrait être plutôt sympa. 59 00:03:14,455 --> 00:03:17,284 [Carmen reniflant] 60 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 - D'accord. - Je le savais. 61 00:03:25,683 --> 00:03:27,673 Ça va t'avoir c'est vrai [rire]. 62 00:03:31,772 --> 00:03:33,690 [Somaya renifle] 63 00:03:33,691 --> 00:03:34,823 - Euh, non. 64 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 N'entre pas ici 65 00:03:36,694 --> 00:03:39,524 comme si tu ne venais pas de faire mon un travail 10 fois plus dur. 66 00:03:39,525 --> 00:03:41,742 - Je suppose que non tu as pris ton café ce matin. 67 00:03:41,743 --> 00:03:43,484 - Ce n'est pas un jeu, Rose. 68 00:03:43,485 --> 00:03:45,441 Et tu veux que je te le dise et pourquoi ce n'est pas un jeu ? 69 00:03:45,442 --> 00:03:47,487 Parce qu'il y a détectives dans le hall 70 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 je veux te parler 71 00:03:48,750 --> 00:03:51,796 basé sur le combat de scène au concert. 72 00:03:51,840 --> 00:03:53,363 Et maintenant je suis en ligne 73 00:03:53,364 --> 00:03:55,712 nettoyer toute la cellule images téléphoniques de YouTube. 74 00:03:55,713 --> 00:03:58,603 Et maintenant je travaille pour supprimer les images de la caméra de circulation 75 00:03:58,604 --> 00:03:59,368 d'hier soir. 76 00:03:59,369 --> 00:04:00,588 Pour votre bien. 77 00:04:00,631 --> 00:04:01,806 - Merde. 78 00:04:01,937 --> 00:04:04,505 - Je veux dire, Joyce et Franklin panique 79 00:04:04,592 --> 00:04:08,596 que cela pourrait conduire à un enquête plus approfondie sur le civil. 80 00:04:09,161 --> 00:04:11,599 Donc pour l'instant, le les détectives savent seulement 81 00:04:11,600 --> 00:04:14,557 à propos de l'agence de placement de personnel, et nous devons continuer ainsi. 82 00:04:14,558 --> 00:04:16,604 - Rose, tu as allumé un feu 83 00:04:16,647 --> 00:04:18,867 et tu ferais mieux éteignez-le vite. 84 00:04:21,173 --> 00:04:22,223 Bon sang! 85 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 [musique menaçante] 86 00:04:29,399 --> 00:04:34,274 [musique de guitare douce] [Carmen fredonnant doucement] 87 00:04:35,579 --> 00:04:37,233 ? Viens ici, bébé 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,977 ? Viens ici bébé, ouais, ouais 89 00:04:42,107 --> 00:04:45,328 ? Viens ici bébé, ouais, ouais 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 ? Je sais que tu aimes 91 00:04:48,375 --> 00:04:52,683 ? Je sais que tu aimes la façon dont je bouge ? 92 00:04:53,205 --> 00:04:58,080 ? Ouais, ouais, je sens notre les battements de coeur sont-ils accordés ? 93 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 ? Ouais, ouais 94 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 ? Alors ce que tu veux faire, ouais, ouais, ouais, ouais ? 95 00:05:02,432 --> 00:05:05,000 ? Je t'ai mis dans l'ambiance, ouais, ouais, ouais, ouais ? 96 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 ? La façon dont je le lance de retour, ah, ah, ah, ah ? 97 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 ? Hé, hé 98 00:05:09,745 --> 00:05:10,744 ? Tu renvoies ça, hé 99 00:05:10,745 --> 00:05:12,399 ? Je le renvoie, hé 100 00:05:12,442 --> 00:05:15,663 ? Hé, hé, hé, 101 00:05:16,141 --> 00:05:19,014 ? Viens ici, bébé, ouais, ouais 102 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 ? Viens ici, bébé 103 00:05:21,799 --> 00:05:23,009 ? Hé [les filles rient] 104 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 - Fille, ce n'est pas le cas je saurai quoi faire 105 00:05:24,846 --> 00:05:26,108 avec toute cette gelée. 106 00:05:26,151 --> 00:05:27,201 - Allez maintenant. 107 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Oh mon Dieu. 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,679 J'aime celui-là. 109 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Tu devrais aller au studio avec ça. 110 00:05:34,421 --> 00:05:37,011 - J'ai essayé de trouver il est temps d'enregistrer pour moi-même. 111 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 Mais le Bingo m'a fait écrire pour tout le monde. 112 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 - Cet homme pense ça nous sommes des putains de machines. 113 00:05:43,212 --> 00:05:45,502 Je suppose qu'il ne réalise pas les machines tombent aussi en panne. 114 00:05:47,085 --> 00:05:49,871 [Somaya soupire] 115 00:05:54,005 --> 00:05:56,268 - Si je ne savais pas mieux, 116 00:05:56,269 --> 00:05:58,008 Je pense que ces paroles tu viens de faire du freestyle 117 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 était pour le garde du corps Bae. 118 00:05:59,228 --> 00:06:03,058 - Fille, il est mignon, mais il n'est pas bébé. 119 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 Okay, il est plutôt bizarre. 120 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Comme quelque chose chez lui. 121 00:06:08,846 --> 00:06:09,978 Je n'arrive pas à le lire. 122 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 Vous savez, c'est trop privé. 123 00:06:13,895 --> 00:06:15,275 Comme s'il cachait quelque chose. 124 00:06:15,810 --> 00:06:17,159 - Et alors ? 125 00:06:17,202 --> 00:06:19,161 Il vient de vous sauver la vie. 126 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Fille, il doit t'aimer. - Hé! 127 00:06:22,643 --> 00:06:24,166 Il a fait son travail. 128 00:06:24,167 --> 00:06:25,601 - Oh, et je suppose que c'est son travail 129 00:06:25,602 --> 00:06:27,037 je te frottais à bas avec de la crème solaire ? 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,088 - Pouah. 131 00:06:28,431 --> 00:06:31,391 - Et Dieu seul le sait que s'est-il passé ce jour-là 132 00:06:31,392 --> 00:06:33,130 ton cul est sorti sur cet événement de presse. 133 00:06:33,131 --> 00:06:34,480 - Fille, tu es atteindre quelque chose 134 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 tu n'attraperas pas. 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,446 D'accord? 136 00:06:37,745 --> 00:06:39,094 Hé, et toi ? 137 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 - Et moi? 138 00:06:40,531 --> 00:06:42,749 - D'accord, tu n'étais pas là la rencontre avec Bingo. 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Vous n'étiez pas présent à mon show. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,972 Putain, qui a été te frotter ? 141 00:06:48,103 --> 00:06:49,153 - Personne. 142 00:06:49,797 --> 00:06:52,454 Je ne me sentais tout simplement pas à mon meilleur. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,505 - Nous sommes amis depuis presque 10 ans. 144 00:06:54,588 --> 00:06:57,068 D'accord, je pense que je savoir quand quelque chose 145 00:06:57,112 --> 00:07:00,115 ou quelqu'un a votre attention. 146 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 - Non. 147 00:07:03,553 --> 00:07:05,294 Honnêtement, honnêtement, je suis juste, 148 00:07:05,295 --> 00:07:09,340 J'essaie juste de me concentrer sur moi-même un peu plus. 149 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 Obtenez des concerts locaux. 150 00:07:10,561 --> 00:07:12,953 - Ouais, si tu restes prêt, tu n'as pas besoin de te préparer. 151 00:07:12,954 --> 00:07:14,084 - En parlant de préparation, 152 00:07:14,085 --> 00:07:15,738 à quelle heure faire ça ça commence ce soir ? 153 00:07:15,739 --> 00:07:17,087 Et, ma fille, qu'est-ce que tu portes ? 154 00:07:17,088 --> 00:07:18,480 Parce que j'essaie de passez un moment TMZ. 155 00:07:18,481 --> 00:07:20,591 Tu sais, prends ça Les images Getty éclatent. 156 00:07:20,592 --> 00:07:22,919 - Fille, je n'ai même pas commencé 157 00:07:22,920 --> 00:07:24,910 réfléchir à soirée de sortie de l'album. 158 00:07:24,922 --> 00:07:27,032 - Parce que l'album déjà sorti ? 159 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 EQ hors de tout le monde. 160 00:07:30,928 --> 00:07:32,188 Qui l'aurait jamais pensé ? 161 00:07:32,189 --> 00:07:34,801 Tout ce que je sais c'est lui mieux vaut ne pas penser 162 00:07:34,802 --> 00:07:36,852 à propos d'entrer dans cette fête ce soir. 163 00:07:37,718 --> 00:07:38,768 - Carm. 164 00:07:47,641 --> 00:07:48,691 [soupir] C'était moi. 165 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 J'ai divulgué mon album. 166 00:07:53,734 --> 00:07:54,784 - Quoi? 167 00:07:54,785 --> 00:07:56,649 Comment? 168 00:07:56,650 --> 00:07:57,700 Pourquoi? 169 00:07:57,701 --> 00:08:00,087 - Lequel veux-tu à moi de répondre en premier ? 170 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 - Tous, salope. 171 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 - J'ai copié les fichiers du lecteur d'EQ 172 00:08:05,006 --> 00:08:06,326 pendant que nous étions au studio. 173 00:08:08,224 --> 00:08:10,967 - Alors Bingo est au courant ? 174 00:08:10,968 --> 00:08:12,018 - Non. 175 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 Et il ne le saura pas. 176 00:08:14,711 --> 00:08:15,799 -Somaya ! 177 00:08:15,800 --> 00:08:18,018 Pourquoi ferais-tu un peu connerie comme ça ? 178 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Je reprends mon pouvoir. 179 00:08:20,108 --> 00:08:22,371 - Ce n'est pas une putain de merde coup de force, Somaya. 180 00:08:22,414 --> 00:08:24,416 C'est un, c'est un putain de voyage de puissance. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,114 Vous ne faites pas que nuire à Bingo. 182 00:08:26,157 --> 00:08:29,073 Tu fais du mal à tout le monde qui a travaillé sur l'album, 183 00:08:29,117 --> 00:08:30,814 y compris moi-même. 184 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 - En quoi t'as-tu fait du mal, Carm ? 185 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Vous avez été payé pour vos services. 186 00:08:35,427 --> 00:08:40,563 C'est mon visage qui est sur le album, ma marque, mon art. 187 00:08:41,390 --> 00:08:43,479 Et ils essaient de contrôle-moi avec ça. 188 00:08:43,610 --> 00:08:47,091 Je l'ai divulgué gratuitement moi-même de ce contrôle. 189 00:08:47,135 --> 00:08:49,180 - Tu es une putain de star. 190 00:08:49,181 --> 00:08:50,659 Comme si tu vendais des concerts à guichets fermés. 191 00:08:50,660 --> 00:08:52,340 Tu bats des putains de records. 192 00:08:53,010 --> 00:08:54,664 Vous vivez un rêve. 193 00:08:55,143 --> 00:08:57,073 Pourquoi diable tu sabotes ça ? 194 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 Tu dois être plus reconnaissant. 195 00:09:01,715 --> 00:09:05,632 - Je suis reconnaissant de ne pas pouvoir marcher dans la rue en public ? 196 00:09:06,284 --> 00:09:09,636 Je suis reconnaissant d'avoir des harceleurs essaient de me tuer ? 197 00:09:09,679 --> 00:09:13,465 - Et même après tout ça, il y a des millions de personnes 198 00:09:13,596 --> 00:09:15,286 qui tuerait pour soyez à votre place. 199 00:09:16,730 --> 00:09:19,863 [musique douce] 200 00:09:19,864 --> 00:09:21,951 - [Prix] Et depuis combien de temps vous avez tous été en affaires ? 201 00:09:21,952 --> 00:09:24,040 - Nous sommes une organisation à but non lucratif organisation du personnel 202 00:09:24,041 --> 00:09:25,260 depuis plus de 30 ans. 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,785 - Wow, c'est impressionnant. 204 00:09:28,786 --> 00:09:30,307 - Nous passons tout le temps par ici. 205 00:09:30,308 --> 00:09:32,702 C'est très modeste. 206 00:09:32,833 --> 00:09:33,883 - Tu as résisté à beaucoup de choses. 207 00:09:34,530 --> 00:09:36,097 Les affaires doivent être bonnes. 208 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 - Nous avons vu nos hauts et nos bas. 209 00:09:37,707 --> 00:09:40,014 Récession, émeutes. 210 00:09:40,015 --> 00:09:42,145 Mais les gens sont toujours à la recherche d'un travail 211 00:09:42,146 --> 00:09:44,627 et nous nous engageons à les aider à le trouver. 212 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Nous aidons les bonnes personnes trouver de bons emplois. 213 00:09:46,674 --> 00:09:49,326 - [Prix] Eh bien, peut-être que vous pourrait m'aider à changer de carrière. 214 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 - Dès que tu es prêt. 215 00:09:50,677 --> 00:09:53,375 [Price rit] 216 00:09:53,418 --> 00:09:55,856 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Stockage. 217 00:09:55,857 --> 00:09:57,421 Produits chimiques et solutions 218 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 car quand nous envoyons notre les travailleurs du nettoyage. 219 00:09:59,773 --> 00:10:01,905 Je dois toujours vendre incitatif dans des moments comme ceux-ci. 220 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 - Vous le gardez en sécurité. 221 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - Les sans-abris du quartier. 222 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Rose. 223 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Ces bons détectives je suis venu te parler 224 00:10:13,656 --> 00:10:15,886 à propos d'une situation qui c'est arrivé hier soir 225 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 quand tu étais à l'horloge. 226 00:10:18,009 --> 00:10:19,356 - Je suis l'inspecteur Price. 227 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 C'est l'inspecteur Lopez. 228 00:10:21,359 --> 00:10:23,049 Nous voulons vous demander quelques questions. 229 00:10:23,623 --> 00:10:24,673 Hmm? 230 00:10:25,059 --> 00:10:27,714 [musique intense] 231 00:10:29,092 --> 00:10:32,631 tu travaillais sécurité hier soir 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,415 et tu as abordé un individu sur scène 233 00:10:34,416 --> 00:10:36,243 avec une bagarre qui suivi, n'est-ce pas ? 234 00:10:36,244 --> 00:10:38,549 - C'est le protocole quand quelqu'un se précipite sur scène 235 00:10:38,550 --> 00:10:39,639 pour les neutraliser. 236 00:10:39,640 --> 00:10:40,900 On ne connaît jamais leurs intentions. 237 00:10:40,901 --> 00:10:42,032 - Il était menaçant ? 238 00:10:42,033 --> 00:10:45,121 - Il s'est précipité sur scène agressivement envers notre client. 239 00:10:45,122 --> 00:10:46,428 On ne peut jamais être trop prudent. 240 00:10:47,298 --> 00:10:48,430 - Compris. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,868 Eh bien, nous sommes ici parce que cet homme est mort, 242 00:10:51,912 --> 00:10:54,784 une balle dans la tête dans un donnent sur Mulholland Drive. 243 00:10:55,263 --> 00:10:56,612 - C'est dommage. 244 00:10:56,613 --> 00:10:58,787 - Où étais-tu minuit hier soir ? 245 00:10:58,788 --> 00:11:01,442 - J'ai quitté le concert, j'ai laissé tomber j'ai quitté mon client et je suis rentré chez moi. 246 00:11:01,443 --> 00:11:03,433 - Votre client étant la chanteuse Somaya ? 247 00:11:03,876 --> 00:11:05,925 - C'est exact. 248 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - Et ce disque incluait-il un, 249 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 une route à travers Mulholland, au-dessus du canyon, 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,063 et un arrêt à un belvédère ? 251 00:11:13,064 --> 00:11:14,150 - Je prends la 405. 252 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 Je déteste le canyon. 253 00:11:15,544 --> 00:11:18,373 - Avec tout ce trafic ? - A cette heure de la nuit, 254 00:11:18,416 --> 00:11:19,722 navigation en douceur. 255 00:11:20,505 --> 00:11:22,615 Le plus beau la balade que vous aurez jamais. 256 00:11:22,986 --> 00:11:24,036 - Mm. 257 00:11:24,858 --> 00:11:27,688 Et bien sûr, il n'y a aucun moyen pour corroborer cette histoire. 258 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Ouais, des caméras de circulation. 259 00:11:30,646 --> 00:11:32,822 Ouais, je, je peux aider à les sécuriser. 260 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 - Et comment ferais-tu ça ? 261 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 - Oh, c'est du domaine public. 262 00:11:35,825 --> 00:11:37,784 Tout ce dont vous avez besoin est le la date et l'heure. 263 00:11:37,871 --> 00:11:38,921 - Hmm. 264 00:11:38,922 --> 00:11:41,874 Merci pour l'offre, mais nous avons les ressources de notre côté 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 pour le gérer. 266 00:11:43,051 --> 00:11:45,791 Mais peut-être que tu devrais postulez pour notre département. 267 00:11:45,792 --> 00:11:48,316 Je veux dire, tu cherches pour un travail, non ? 268 00:11:49,186 --> 00:11:53,408 [Yari et Joyce rient] 269 00:11:53,538 --> 00:11:57,107 Je suis curieuse, Rose, comment as-tu décroché un poste 270 00:11:57,151 --> 00:12:00,328 sécuriser quelqu'un comme aussi médiatisé que Somaya ? 271 00:12:01,285 --> 00:12:03,374 Vos références doivent être solides. 272 00:12:04,071 --> 00:12:06,481 - Une menace s'en fiche sur vos informations d'identification. 273 00:12:06,943 --> 00:12:09,554 Une menace n'a d'importance que si tu es une menace en retour. 274 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 - [Joyce] Jamais là toutes mes années chez Civil 275 00:12:12,733 --> 00:12:15,168 les détectives ont marché par notre porte d'entrée 276 00:12:15,169 --> 00:12:17,954 et m'en a demandé putains de questions. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,632 - Ils sont venus et ils sont partis avec les mêmes informations 278 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 avec lesquels ils sont venus. 279 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 - Elle est partie, Rose, mais elle reviendra. 280 00:12:25,528 --> 00:12:27,006 Elle n'était pas satisfaite. 281 00:12:27,007 --> 00:12:28,486 J'ai vu ça dans ses yeux. 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 - Et il faudra être prêt. 283 00:12:30,184 --> 00:12:32,708 Yari, assure-toi que notre firmware du système de sécurité 284 00:12:32,709 --> 00:12:33,795 sont tous à jour. 285 00:12:33,796 --> 00:12:35,275 Et je veux une surveillance 24 heures sur 24 286 00:12:35,276 --> 00:12:36,842 sur toute la police scanners et bavardage. 287 00:12:36,843 --> 00:12:37,843 - Des doubles postes ? 288 00:12:37,844 --> 00:12:38,582 Vraiment? 289 00:12:38,583 --> 00:12:39,671 - La faute à ton frère. 290 00:12:39,672 --> 00:12:42,064 Nous voulons être sûrs de ne pas le faire recevoir des visiteurs inattendus 291 00:12:42,065 --> 00:12:44,241 à 5h00 de la part de l'équipe SWAT ! 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 - Et pour l'avenir référence, Yari, 293 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 en présence du Police, fermez votre bouche. 294 00:12:48,768 --> 00:12:51,418 Maintenant j'essaie de comprendre comment tout cela s'est produit. 295 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Quelqu'un ferait mieux de me parler vite. 296 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 - Rose a raté un coup. 297 00:12:54,774 --> 00:12:55,824 Encore. 298 00:12:55,825 --> 00:12:58,037 Comme Bolden, complètement est allé à l’encontre du code. 299 00:12:58,038 --> 00:12:59,865 je n'ai tout simplement pas trouvé le moment idéal. 300 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 Il faut créer le moment idéal. 301 00:13:01,825 --> 00:13:03,520 Vous êtes un professionnel, n'est-ce pas ? 302 00:13:03,521 --> 00:13:06,568 Tu es son garde du corps, et vous avez un accès complet. 303 00:13:06,611 --> 00:13:10,137 Sauf si vous utilisez votre accès pour autre chose. 304 00:13:10,138 --> 00:13:11,354 Tu la baises ? 305 00:13:11,355 --> 00:13:12,405 - Quoi? 306 00:13:12,406 --> 00:13:13,617 - Quel serait votre ma femme, tu y penses ? 307 00:13:13,618 --> 00:13:14,357 - Ouais, ferme ta gueule, frérot. 308 00:13:14,358 --> 00:13:15,408 - Ça suffit. 309 00:13:16,056 --> 00:13:17,106 Asseyez-vous, Rose. 310 00:13:17,492 --> 00:13:19,886 [musique lente] 311 00:13:23,585 --> 00:13:26,022 Ouais, tous les autres assassins 312 00:13:26,501 --> 00:13:28,590 semble pouvoir pour suivre les ordres. 313 00:13:28,720 --> 00:13:30,244 Faites profil bas. 314 00:13:30,287 --> 00:13:31,593 Sauf toi, Rose. 315 00:13:31,723 --> 00:13:34,030 Vous êtes compétent, vous êtes formé, 316 00:13:34,161 --> 00:13:36,206 tu sais comment créer une mauvaise direction, 317 00:13:36,250 --> 00:13:38,556 comment planter des preuves dans votre faveur s'il le faut. 318 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Et vous avez le soutien de Yari. 319 00:13:40,384 --> 00:13:43,126 Elle peut cingler votre téléphone des tours partout dans la ville 320 00:13:43,170 --> 00:13:45,607 ou manipuler images de surveillance. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,478 Et pourtant, elle est toujours en vie. 322 00:13:47,914 --> 00:13:48,964 C'est quoi ça ? 323 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 Lui as-tu parlé de Civil ? 324 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - Non. 325 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 - Mais elle a été témoin d'un on a tiré hier soir, n'est-ce pas ? 326 00:13:56,357 --> 00:13:59,099 Tu as laissé un témoin, ce qui constitue une violation. 327 00:14:01,101 --> 00:14:02,151 - D'accord. 328 00:14:03,407 --> 00:14:06,802 Je ne peux pas, je ne peux pas as-tu avancé 329 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 sur l'ordre de tue Somaya, Rose. 330 00:14:08,892 --> 00:14:11,023 Ça apportera trop chaleur sur l’organisation. 331 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 C'est un lien trop étroit. 332 00:14:13,940 --> 00:14:15,202 Mais elle en sait trop. 333 00:14:15,203 --> 00:14:17,420 Et elle sera la prochaine personne 334 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 ce détective j'aurai envie de parler. 335 00:14:19,293 --> 00:14:21,817 Nous ne pouvons pas la risquer vous mettant en scène. 336 00:14:21,818 --> 00:14:23,383 Chase, assigne le commander à quelqu'un d'autre, 337 00:14:23,384 --> 00:14:24,907 et cela doit arriver maintenant. 338 00:14:24,908 --> 00:14:27,648 - J'ai entendu dire qu'elle avait un soirée de sortie de l'album ce soir. 339 00:14:27,649 --> 00:14:29,650 - [Rose] Oh, ouais, ça ne marchera pas. 340 00:14:29,651 --> 00:14:30,477 - Pourquoi pas? 341 00:14:30,478 --> 00:14:31,783 - Trop de monde. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 - Plus il y a de monde, mieux c'est. 343 00:14:33,829 --> 00:14:38,051 Crée de la confusion, plusieurs suspects, doute raisonnable. 344 00:14:38,138 --> 00:14:39,661 C'est l'endroit parfait. 345 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Mais tu ne le saurais pas parce que tu n'es pas invité. 346 00:14:43,013 --> 00:14:45,492 - Je dois l'être avec Somaya ce soir. 347 00:14:45,493 --> 00:14:46,543 - Changement de plans. 348 00:14:46,581 --> 00:14:48,365 Laissez la sécurité des événements s’en occuper. 349 00:14:48,366 --> 00:14:49,539 - Tu l'as entendu, Rose. 350 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 C'est ton frère. 351 00:14:50,541 --> 00:14:52,239 Et c'est aussi votre patron. 352 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 À partir de ce moment, 353 00:14:54,676 --> 00:14:57,244 ce chanteur n'est plus votre responsabilité. 354 00:14:57,287 --> 00:15:00,682 Vous devez officiellement démissionner votre position de garde du corps. 355 00:15:01,726 --> 00:15:02,776 Suis-je clair ? 356 00:15:07,384 --> 00:15:08,434 Tout le monde dehors. 357 00:15:09,038 --> 00:15:11,345 [musique lente] 358 00:15:17,177 --> 00:15:20,354 [la musique lente continue] 359 00:15:23,226 --> 00:15:26,012 [les verres tintent] 360 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 - Alors qu'en penses-tu ? - Ce coup n'était pas autorisé. 361 00:15:34,455 --> 00:15:36,022 Chase ne me l'a jamais apporté. 362 00:15:36,023 --> 00:15:40,068 Je ne voulais pas l'appeler devant ses frères et sœurs 363 00:15:40,069 --> 00:15:41,853 et le traite comme un subordonné. 364 00:15:42,245 --> 00:15:43,995 Ils ont besoin d'apprendre pour le respecter, 365 00:15:45,727 --> 00:15:48,377 [soupir] mais il doit l'être accepter de l’argent à côté. 366 00:15:49,861 --> 00:15:52,690 - Je m'en occupe. - Non, non, je le ferai. 367 00:15:53,256 --> 00:15:55,737 Et Rose est devenue une telle responsabilité. 368 00:15:56,607 --> 00:15:59,197 Et quelque chose se passe entre lui et cette fille. 369 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Et je suis inquiet. 370 00:16:01,830 --> 00:16:04,300 Et je m'inquiète ce foutu détective. 371 00:16:07,705 --> 00:16:09,395 - Je pense que nous devrions utiliser le numéro ? 372 00:16:10,795 --> 00:16:12,275 - Pourquoi tu me demandes ça ? 373 00:16:12,580 --> 00:16:13,798 - Eh bien, je dis juste, 374 00:16:13,799 --> 00:16:15,799 toi, tu penses ça atteint ce niveau ? 375 00:16:15,800 --> 00:16:19,108 - Non, ce numéro est pour les urgences seulement. 376 00:16:19,152 --> 00:16:22,938 - Eh bien, je pensais, ça peut-être serait-il bon de le sensibiliser. 377 00:16:22,939 --> 00:16:24,634 - Sauf si nous cherchons dans le baril 378 00:16:24,635 --> 00:16:27,856 du bras fort de la loi, nous n'utilisons pas ce numéro. 379 00:16:32,817 --> 00:16:35,777 [trille du styliste] [musique lente] 380 00:16:39,476 --> 00:16:41,946 - Est-ce que j'ai l'air de ce que je ferais porter quelque chose comme ça ? 381 00:16:46,266 --> 00:16:49,921 Oh non, Hunty, ce soir est un événement à cravate noire. 382 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 Où est ton smoking ? 383 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 - Je n'en ai pas. - Vous le saviez. 384 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 C'était sur l'itinéraire. 385 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 Absolument pas. 386 00:16:59,976 --> 00:17:02,759 On dirait un canapé modèle dans la maison de ma grand-mère. 387 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 [musique lente] 388 00:17:06,721 --> 00:17:08,114 - Je dois te parler. 389 00:17:08,201 --> 00:17:09,251 - À propos de? 390 00:17:09,289 --> 00:17:11,682 [musique lente] 391 00:17:18,776 --> 00:17:19,826 J'ai besoin d'un moment. 392 00:17:28,177 --> 00:17:30,701 [la porte se ferme] 393 00:17:33,574 --> 00:17:34,954 - [Rose] Comment tu tiens le coup ? 394 00:17:36,403 --> 00:17:39,406 - A part avoir des visions de la tête de cet homme qui explose 395 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 juste devant mes yeux ? 396 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 Je vais bien, je suppose. 397 00:17:48,197 --> 00:17:51,070 La bonne nouvelle est que le le harcèlement a cessé. 398 00:17:51,896 --> 00:17:55,770 Fini les messages fous, menaces sur les réseaux sociaux. 399 00:17:57,337 --> 00:17:58,387 Merci. 400 00:17:59,160 --> 00:18:01,209 - C'est bien. 401 00:18:01,210 --> 00:18:02,260 - Nous l'avons eu. 402 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 Et ce soir, nous célébrons. 403 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 - C'est quoi la fête ? - Liberté. 404 00:18:12,003 --> 00:18:14,113 - C'est ce que je voulais pour vous en parler. 405 00:18:15,006 --> 00:18:16,056 - Liberté? 406 00:18:16,530 --> 00:18:18,580 - Je ne pense pas que tu devrait aller à l'événement. 407 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 - Pourquoi pas? 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 Le danger est passé. -Somaya. 409 00:18:23,102 --> 00:18:25,812 Vous m'avez engagé pour évaluer risques et planifier en conséquence. 410 00:18:25,813 --> 00:18:28,193 Je vous conseille de rester à la maison. 411 00:18:28,194 --> 00:18:29,244 - Quoi? 412 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 Non, je conseille à vous de faire ce que je demande. 413 00:18:33,982 --> 00:18:36,032 - Eh bien, alors tu vas je dois le faire seul. 414 00:18:37,028 --> 00:18:38,078 - Quoi? 415 00:18:38,079 --> 00:18:40,683 - Mon agence a retiré moi de votre détail. 416 00:18:40,684 --> 00:18:44,645 - Votre agence a tiré, quoi tu dis maintenant ? 417 00:18:44,732 --> 00:18:46,386 - Toi seule, Somaya. 418 00:18:46,821 --> 00:18:48,475 Je ne peux plus te protéger. 419 00:18:49,084 --> 00:18:51,494 Et pour cette raison, je je ne pense pas que tu devrais y aller. 420 00:18:51,495 --> 00:18:54,741 - Non, quoi, je, je pensais tu as accepté ce travail 421 00:18:54,742 --> 00:18:58,441 parce que tu as vu qui j'étais derrière la personnalité publique. 422 00:18:58,485 --> 00:19:00,704 Je pensais que tu étais ton propre homme. 423 00:19:01,357 --> 00:19:04,187 Maintenant tu laisses un putain l'agence vous dit quoi faire ? 424 00:19:05,927 --> 00:19:08,234 Baise-les, et va te faire foutre aussi ! 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Non, j'ai engagé un avocat 426 00:19:12,760 --> 00:19:16,503 qui a créé une stratégie pour que je porte plainte. 427 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Pour obtenir mon Master. 428 00:19:19,941 --> 00:19:23,945 Le contrat de Bingo est à toute épreuve, mais il y a des failles. 429 00:19:25,294 --> 00:19:26,774 Mais je dois prouver 430 00:19:26,861 --> 00:19:29,472 que j'ai respecté mon obligations contractuelles. 431 00:19:29,516 --> 00:19:34,782 Donc je dois y aller et mettre un sourire et faire mon travail. 432 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 Ok, exactement comme moi ce que l'on attend de vous. 433 00:19:41,745 --> 00:19:42,964 Mais ça va. 434 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Je me débrouillerai tout seul. 435 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 Comme je l'ai toujours fait ! 436 00:19:50,972 --> 00:19:54,671 [Somaya crying softly] 437 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 [des insectes gazouillent] 438 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [musique entraînante] 439 00:20:00,590 --> 00:20:09,556 ? Mais tu es le seul et la seule superstar ? 440 00:20:09,557 --> 00:20:10,338 [clic des obturateurs de la caméra] 441 00:20:10,339 --> 00:20:11,389 [la foule réclame] 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,686 ? Allez, laisse ta lumière briller peu importe où tu es ? 443 00:20:14,691 --> 00:20:17,085 [clic des obturateurs de la caméra] 444 00:20:17,172 --> 00:20:19,914 [la foule réclame] 445 00:20:21,394 --> 00:20:25,049 ? Parce que tu es une superstar 446 00:20:26,486 --> 00:20:31,577 - Hé, alors écoute, chez Somaya entre de bonnes mains ce soir, d'accord ? 447 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 Et toi, euh, juste laisse-nous un peu d'espace 448 00:20:34,407 --> 00:20:37,105 et euh, profitons les uns des autres. 449 00:20:37,192 --> 00:20:42,066 [clic des obturateurs de la caméra] [la foule réclame] 450 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 ? Et est-ce mon reflet 451 00:20:49,378 --> 00:20:52,163 ? Je parle au nom de tous les filles du monde ? 452 00:20:52,207 --> 00:20:54,949 ? Peau blanche, foncée peau, peau brune ? 453 00:20:55,036 --> 00:20:56,086 Détendez-vous, je suis avec eux. 454 00:20:57,168 --> 00:20:58,218 Somaïa ! 455 00:20:58,953 --> 00:21:01,216 Somaya, Somaya, viens me chercher. 456 00:21:04,219 --> 00:21:06,613 [musique lente] 457 00:21:12,749 --> 00:21:15,926 [la musique lente continue] 458 00:21:20,061 --> 00:21:22,803 [bavardage de la foule] 459 00:21:24,057 --> 00:21:26,980 - Tu es vraiment devenu les choses autour 460 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 avec tout le fiasco des fuites. 461 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 - Écoute, tous ces médias conneries, laisse-le mourir. 462 00:21:30,942 --> 00:21:33,465 Laisse-le là où il est, c'est je vais le faire de toute façon. 463 00:21:33,466 --> 00:21:34,727 Je veux que tu saches, d'accord, 464 00:21:34,728 --> 00:21:36,294 que j'ai un tout équipe marketing en ce moment 465 00:21:36,295 --> 00:21:37,947 ça prend cette fuite et ils le font tourner. 466 00:21:37,948 --> 00:21:40,472 Ils font en sorte que cela fonctionne dans notre bénéfice pour promouvoir l'album. 467 00:21:40,473 --> 00:21:44,172 Nous projetons cela album pour être à la hauteur, 468 00:21:44,303 --> 00:21:47,436 sinon dépasser Le premier album de Somaya. 469 00:21:47,437 --> 00:21:49,872 Quoi qu'il en soit, écoutez, le l'album va faire des chiffres, 470 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 c'est sûr. 471 00:21:51,266 --> 00:21:54,225 Et les rues sont on en parle déjà. 472 00:21:54,661 --> 00:21:56,271 Alors rassurez-vous, M. Watts, 473 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 acquérir du Platine Prime Records est un sage 474 00:21:59,710 --> 00:22:02,494 et une activité très lucrative décision à vous de prendre. 475 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 - Ouais, et bien, je l'espère. 476 00:22:03,845 --> 00:22:06,236 40 millions, ce n'est pas un déposer dans le seau. 477 00:22:06,237 --> 00:22:07,927 - Ce n'est pas le cas, mais ça vaut vraiment le coup. 478 00:22:08,588 --> 00:22:09,638 Regardez-la. 479 00:22:10,677 --> 00:22:11,727 C'est une star. 480 00:22:12,243 --> 00:22:17,336 [musique lente] [Somaya rit] 481 00:22:18,119 --> 00:22:21,165 [clic des obturateurs de la caméra] 482 00:22:22,811 --> 00:22:25,691 - [Carmen] Quoi putain, Somaya ? 483 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 - Fille, où étais-tu ? 484 00:22:27,346 --> 00:22:28,726 - Dehors, j'appelle ton nom. 485 00:22:28,727 --> 00:22:30,304 Ils ne me laisseront même pas marcher sur ce putain de tapis. 486 00:22:30,305 --> 00:22:32,611 - Fille, tu sais que je ne le suis pas ça n'a rien à voir avec ça. 487 00:22:32,612 --> 00:22:33,662 C'est tout du bingo. 488 00:22:34,091 --> 00:22:35,141 Mais baise-le. 489 00:22:35,142 --> 00:22:36,049 J'emmerde le tapis. 490 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Allez, prenons une photo. 491 00:22:39,619 --> 00:22:42,143 Parce que je l'ai compris, je vais bien ? - Vous êtes doué. 492 00:22:44,972 --> 00:22:46,930 [caméra clignotante] 493 00:22:47,061 --> 00:22:48,991 Je suppose que tu devrais y aller rencontrez votre nouveau patron. 494 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 - Fille, je n'ai pas de patron. 495 00:22:51,848 --> 00:22:54,373 [musique lente] 496 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 - Afficher l'heure. 497 00:22:57,854 --> 00:23:00,204 [musique lente] 498 00:23:04,513 --> 00:23:06,167 -Somaya, Kevin Watts. 499 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 - Content de te revoir. 500 00:23:07,387 --> 00:23:09,735 La dernière fois que nous avons rencontré le les tensions étaient assez fortes. 501 00:23:09,736 --> 00:23:13,261 - Oui, et je veux excusez-vous pour cela. 502 00:23:13,262 --> 00:23:15,915 Tu sais, j'étais juste un peu secoué 503 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 par la grande annonce. 504 00:23:17,484 --> 00:23:19,658 - Je voudrais juste être le premier à vous accueillir 505 00:23:19,659 --> 00:23:22,357 et tout le monde chez Platinum Premier pour ma famille. 506 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 [musique lente] 507 00:23:37,459 --> 00:23:39,569 - Tu sais, j'en ai écrit six les chansons de cet album ? 508 00:23:40,680 --> 00:23:41,820 - Non, je ne le savais pas. 509 00:23:42,856 --> 00:23:43,906 - Personne ne le sait. 510 00:23:45,075 --> 00:23:46,125 Somaya le sait à peine. 511 00:23:47,600 --> 00:23:50,080 [musique lente] 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,919 - Yo, qu'est-ce qui se passe, LA ? 513 00:24:03,006 --> 00:24:05,052 [la foule applaudit] 514 00:24:05,053 --> 00:24:06,444 Tu peux faire mieux que ça, LA. 515 00:24:06,445 --> 00:24:07,750 Fais du putain de bruit. 516 00:24:07,837 --> 00:24:10,100 [la foule applaudit] 517 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Vous tous ici qui ne me connaissez pas, 518 00:24:12,494 --> 00:24:17,238 Je suis le PDG de Disques Platine Prime. 519 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 Mais ce soir, il ne s'agit pas moi, il s'agit de notre artiste, 520 00:24:20,720 --> 00:24:24,245 notre plus grand artiste sur notre label Somaya ! 521 00:24:24,288 --> 00:24:25,768 Mettez vos mains ensemble ! 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,858 [la foule applaudit] [la foule applaudit] 523 00:24:28,902 --> 00:24:31,774 C'est sa troisième album intitulé "Jaded". 524 00:24:31,775 --> 00:24:34,820 Maintenant, tout le monde au label, nous pensons que c'est un chef-d'œuvre, 525 00:24:34,821 --> 00:24:36,910 c'est un classique à succès instantané. 526 00:24:36,911 --> 00:24:39,825 Vos enfants, vos enfants, les enfants vont adorer cet album. 527 00:24:39,826 --> 00:24:41,480 C'est beaucoup de les gens du label 528 00:24:41,567 --> 00:24:44,097 cela a demandé beaucoup de travail en faisant cet album, 529 00:24:44,439 --> 00:24:45,788 y compris moi-même. 530 00:24:46,659 --> 00:24:49,575 Somaya, bébé, j'aime dire quelque chose, des mots ? 531 00:24:49,576 --> 00:24:50,749 [retour du microphone] 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 - Euh, oui. 533 00:24:52,403 --> 00:24:57,017 Euh, je veux dire merci toi aux fans, 534 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 à mes soldats. 535 00:24:59,976 --> 00:25:02,892 Vous savez, vous l'avez tous été avec moi depuis le début 536 00:25:03,458 --> 00:25:07,288 et je l'apprécie davantage que vous ne le saurez jamais. 537 00:25:08,158 --> 00:25:11,048 Je veux remercier tout le monde, toi sais, qui a travaillé sur l'album. 538 00:25:12,467 --> 00:25:15,514 C'était beaucoup de longues nuits, 539 00:25:17,298 --> 00:25:19,518 beaucoup de travail acharné, 540 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 mais tout cela en valait la peine. 541 00:25:24,305 --> 00:25:28,744 Et tu sais, ils disent qu'il faut une équipe. 542 00:25:29,615 --> 00:25:35,229 Mais tu sais, celui-là, celui-ci venait de mon âme, 543 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 de mon cœur. 544 00:25:38,014 --> 00:25:39,064 C'est tout moi. 545 00:25:42,584 --> 00:25:46,370 Et je te veux tous acheter l'album 546 00:25:47,154 --> 00:25:49,025 et aimer l'album 547 00:25:50,070 --> 00:25:51,637 parce que l'album t'aime. 548 00:25:51,638 --> 00:25:54,682 [la foule applaudit] [la foule applaudit] 549 00:25:54,683 --> 00:25:56,337 - L'album t'aime. 550 00:26:00,559 --> 00:26:03,300 [bavardage de la foule] 551 00:26:03,301 --> 00:26:05,084 - [Videur] Où tu penses que tu y vas ? - Bravo à tous. 552 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Tu peux prendre un verre, élevez-le en l’air. 553 00:26:07,435 --> 00:26:11,395 [bavardage de la foule] [musique menaçante] 554 00:26:12,788 --> 00:26:14,178 - Reculez. - Sur de la bonne musique. 555 00:26:14,442 --> 00:26:16,575 - Reculez votre cul. - Et un grand avenir. 556 00:26:19,882 --> 00:26:23,886 [les verres tintent] [musique pleine de suspense] 557 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 [la foule haletant] 558 00:26:25,801 --> 00:26:28,412 - Oh, c'est quoi ce bordel c'est ton problème ? 559 00:26:28,456 --> 00:26:30,937 - Yo, que s'est-il passé ? - Lui, il m'a bousculé. 560 00:26:30,938 --> 00:26:32,807 - Hé, attends, frère, fais attention à toi. 561 00:26:32,808 --> 00:26:34,157 S'excuser. 562 00:26:34,158 --> 00:26:35,767 - [Somaya] Putain de Dieu, je je dois aller aux toilettes 563 00:26:35,768 --> 00:26:36,818 et nettoyer. 564 00:26:36,819 --> 00:26:37,769 - [Bingo] Ecoute, bébé, as-tu besoin d'aide ? 565 00:26:37,770 --> 00:26:38,726 Je peux- - Non, non. 566 00:26:38,727 --> 00:26:39,946 Tout ira bien. 567 00:26:40,511 --> 00:26:44,037 - Yo, DJ, joue de la merde. 568 00:26:44,080 --> 00:26:45,516 [musique entraînante] 569 00:26:45,647 --> 00:26:49,259 ? Je t'aime, bébé, je t'aime, n'est-ce pas ? 570 00:26:50,434 --> 00:26:53,263 - Très bien, Chase, tout ouïe. 571 00:26:56,049 --> 00:26:58,921 - [Chase] Ouais, euh, puis-je avoir un numéro deux ? 572 00:26:58,965 --> 00:27:01,135 - Quelles conneries c'est tu parles de maintenant ? 573 00:27:01,184 --> 00:27:05,362 - [Chase] Crème sure, jalapenos et Doritos orange. 574 00:27:05,363 --> 00:27:07,755 Hé, assure-toi n'oubliez pas le guac. 575 00:27:07,756 --> 00:27:09,976 La dernière fois que je suis venu, ils ont oublié le guac. 576 00:27:10,063 --> 00:27:12,500 Je ne sais pas comment vous allez attendez-vous à ce que je fasse des nachos 577 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 sans guac. 578 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 [réglage du scanner radio] 579 00:27:19,115 --> 00:27:22,031 - [Expédition] 211 en cours, le centre-ville de Los Angeles. 580 00:27:22,075 --> 00:27:23,598 687, rue Hill. 581 00:27:23,599 --> 00:27:25,773 Unités, veuillez noter que il y a trois suspects. 582 00:27:25,774 --> 00:27:28,255 L'un d'eux serait armé et dangereux. 583 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 - À seulement quelques pâtés de maisons. 584 00:27:31,041 --> 00:27:33,259 - Hé, combien de temps dois-je faut-il surveiller ça ? 585 00:27:33,260 --> 00:27:34,695 - Jusqu'à ce shooting avec Rose 586 00:27:34,696 --> 00:27:36,829 et ce type au négliger souffle. 587 00:27:36,830 --> 00:27:38,830 Si vous n'entendez aucun bavardage pendant trois ou quatre jours, 588 00:27:38,831 --> 00:27:41,121 alors nous vous ramènerons à vos horaires habituels. 589 00:27:42,138 --> 00:27:43,487 Des nouvelles du Pape ? 590 00:27:44,010 --> 00:27:45,450 - Non, il n'est pas encore enregistré. 591 00:27:45,489 --> 00:27:47,049 - Ouais, la nuit est encore jeune. 592 00:27:47,050 --> 00:27:48,840 Cette fête aura probablement lieu 593 00:27:48,841 --> 00:27:50,591 jusqu'aux petites heures du matin. 594 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 - Et je serai là. 595 00:27:52,541 --> 00:27:54,584 - Tu sais, toi et Rose ont toujours été proches 596 00:27:54,585 --> 00:27:55,761 et nous aussi. 597 00:27:56,326 --> 00:27:57,545 - Oui, papa. 598 00:27:57,588 --> 00:27:59,398 - Qu'est-ce que c'est que ça ? ça continue avec lui ? 599 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 - Que veux-tu dire? 600 00:28:01,375 --> 00:28:03,725 - Je sais qu'il te parle sur sa vie personnelle. 601 00:28:04,073 --> 00:28:06,380 - Je veux dire, il garde les choses assez discret. 602 00:28:10,384 --> 00:28:12,194 Mais je pense que il a du mal. 603 00:28:12,291 --> 00:28:14,561 Avec Summer et Aurora. 604 00:28:14,562 --> 00:28:16,564 Je veux dire, il a traversé beaucoup de choses. 605 00:28:17,957 --> 00:28:20,367 - Ouais, Joyce pense qu'il est un transfuge, tu sais ? 606 00:28:20,437 --> 00:28:21,961 Et je comprends ça. 607 00:28:22,048 --> 00:28:24,224 Mais il a encore du travail à faire. 608 00:28:24,225 --> 00:28:27,487 Et nous avons envoyé Pope pour s'occuper son affaire inachevée 609 00:28:27,488 --> 00:28:29,882 parce qu'on ne lui fait plus confiance. 610 00:28:29,925 --> 00:28:33,842 Yari, je te le dis seulement ceci parce que vous êtes proches tous les deux. 611 00:28:35,278 --> 00:28:38,368 Ses jours deviennent comptés. 612 00:28:38,369 --> 00:28:39,891 [musique lente] 613 00:28:39,892 --> 00:28:44,635 [le répartiteur bavarde à la radio] 614 00:28:44,636 --> 00:28:45,679 [Yari expirant lentement] 615 00:28:45,680 --> 00:28:46,899 - Putain de Dieu ! 616 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Tellement foutu. 617 00:28:53,862 --> 00:28:54,912 Qu'est-ce que c'est ça? 618 00:29:02,001 --> 00:29:03,611 [la porte claque] 619 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 [Somaya gémit] 620 00:29:05,918 --> 00:29:08,398 [musique lente] 621 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 [Somaya renifle] 622 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 [Somaya rit] 623 00:29:29,419 --> 00:29:30,469 Bonjour ? 624 00:29:33,249 --> 00:29:34,299 Bonjour? 625 00:29:36,296 --> 00:29:40,517 [musique pleine de suspense] [claquement de porte] 626 00:29:40,561 --> 00:29:42,911 Je pense que tu es dedans les mauvaises toilettes. 627 00:29:43,216 --> 00:29:45,784 [claquement de porte] 628 00:29:48,569 --> 00:29:50,005 C'est, hé, arrête ! 629 00:29:50,092 --> 00:29:51,142 Hé, putain, arrête ! 630 00:29:51,746 --> 00:29:53,052 Hé, Rose ! 631 00:29:53,053 --> 00:29:54,095 [Somaya crie] 632 00:29:54,096 --> 00:29:56,751 [les hommes grognent] 633 00:29:57,752 --> 00:29:59,232 [Somaya crie] 634 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 [les hommes grognent] 635 00:30:03,540 --> 00:30:04,890 Ah non ! 636 00:30:04,933 --> 00:30:07,588 [les hommes grognent] 637 00:30:09,111 --> 00:30:10,161 Non ! 638 00:30:11,070 --> 00:30:12,680 [Somaya crie] 639 00:30:12,681 --> 00:30:13,811 Arrêtez ! 640 00:30:13,812 --> 00:30:16,466 [les hommes grognent] 641 00:30:20,470 --> 00:30:21,520 Merde. 642 00:30:21,820 --> 00:30:24,474 [les hommes grognent] 643 00:30:27,651 --> 00:30:32,395 - [Pape] Non ! [Le pape gargouille] 644 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 - Somaya, qu'est-ce que l'enfer se passe ? 645 00:30:37,574 --> 00:30:39,264 - Elle est entre de bonnes mains avec toi, hein ? 646 00:30:41,274 --> 00:30:44,016 [Somaya haletant] 647 00:30:46,409 --> 00:30:49,108 [bip du clavier] 648 00:30:51,501 --> 00:30:54,635 [pas reculant] 649 00:31:01,468 --> 00:31:03,165 [les ordinateurs vrombissent] 650 00:31:03,296 --> 00:31:05,951 [bavardage radio] 651 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 [le téléphone bourdonne] 652 00:31:18,354 --> 00:31:21,488 [musique pleine de suspense] 653 00:31:28,669 --> 00:31:32,412 [la musique suspense continue] 654 00:31:38,592 --> 00:31:42,378 [la musique suspense continue] 655 00:31:49,342 --> 00:31:52,301 [bip du clavier] 656 00:31:52,388 --> 00:31:55,348 [musique pleine de suspense] 657 00:32:02,964 --> 00:32:05,793 [bip de l'ordinateur] 658 00:32:06,881 --> 00:32:09,188 [bip de l'ordinateur] 659 00:32:09,231 --> 00:32:12,234 [musique pleine de suspense] 660 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 [carillon d'ordinateur] 661 00:32:24,420 --> 00:32:25,470 - Oui. 662 00:32:26,509 --> 00:32:30,035 [bip de l'ordinateur] 663 00:32:30,078 --> 00:32:33,081 [l'ordinateur vrombissant] 664 00:32:34,082 --> 00:32:36,955 [musique pleine de suspense] 665 00:32:41,394 --> 00:32:44,136 - [Voix automatisée] Franklin, accès accordé. 666 00:32:44,484 --> 00:32:47,443 [l'ordinateur vrombissant] 667 00:32:57,888 --> 00:33:00,282 [bip du clavier] 668 00:33:00,369 --> 00:33:02,545 [déverrouillage de la porte] 669 00:33:02,632 --> 00:33:05,592 [musique pleine de suspense] 670 00:33:13,948 --> 00:33:16,951 [les ordinateurs vrombissent] 671 00:33:19,258 --> 00:33:21,825 [armement des armes] 672 00:33:23,131 --> 00:33:26,091 [musique pleine de suspense] 673 00:33:28,919 --> 00:33:31,618 [verrouillage de la porte] 674 00:33:34,447 --> 00:33:37,102 [le téléphone sonne] 675 00:33:45,632 --> 00:33:48,765 - [Somaya] Je pensais je n'avais pas à m'inquiéter pour ça, putain 676 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 C'était qui, bordel ? 677 00:33:51,072 --> 00:33:53,335 - Je ne sais pas, mais Je vais le découvrir. 678 00:33:56,860 --> 00:33:57,910 - Condamner. 679 00:33:59,385 --> 00:34:02,040 Êtes-vous inquiet que cela le connard est peut-être là ? 680 00:34:02,127 --> 00:34:04,717 - Ce serait peut-être une bonne idée de t'héberger ailleurs. 681 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 - Absolument pas. 682 00:34:07,567 --> 00:34:10,439 Non, c'est mon chez moi, mon espace sûr, 683 00:34:10,570 --> 00:34:12,441 et je ne laisse pas personne ne me fait fuir. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - J'essaie juste de te protège, Somaya. 685 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Je pense vraiment que c'est risqué de rester ici. 686 00:34:18,447 --> 00:34:21,363 - Je veux être en sécurité, mais je je ne veux pas vivre dans la peur. 687 00:34:21,364 --> 00:34:24,800 En plus, mon nom n'est pas même à la maison, 688 00:34:24,801 --> 00:34:27,674 donc il ne le fera même pas je sais que je suis là de toute façon. 689 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 - Très bien, on bouge quand tu dis bouge, alors. 690 00:34:30,111 --> 00:34:32,722 [le téléphone sonne] 691 00:34:34,463 --> 00:34:35,513 - Bingo. 692 00:34:37,684 --> 00:34:39,338 - Éteignez votre téléphone. 693 00:34:48,260 --> 00:34:50,175 - Tu sais quelque chose que j'ignore ? 694 00:34:50,871 --> 00:34:52,742 - Je sais que c'est seulement ainsi tout ce que je peux faire. 695 00:34:52,786 --> 00:34:54,346 - Vous en faites plus qu'assez. 696 00:34:57,007 --> 00:34:59,537 [soupir] Tant que tu ne pars pas ce soir. 697 00:35:01,447 --> 00:35:02,709 Je ne veux pas être seul. 698 00:35:11,848 --> 00:35:13,598 - Tout est tout ira bien. 699 00:35:14,547 --> 00:35:16,940 [musique lente] 700 00:35:22,772 --> 00:35:24,774 ? Maintenant la journée est finie 701 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 ? Et la nuit tombe 702 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 - Code civil numéro sept, 703 00:35:31,564 --> 00:35:34,741 sentiments envers un la cible est interdite. 704 00:35:36,917 --> 00:35:38,136 Nous sommes ce que nous choisissons. 705 00:35:40,921 --> 00:35:42,662 ? C'est l'endroit où je vais 706 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 - Et j'ai fait mon choix. 707 00:35:48,711 --> 00:35:52,237 Certaines lignes, une fois franchies, peut vous changer pour toujours. 708 00:35:52,324 --> 00:35:54,456 ? Tu sais où me trouver 709 00:35:54,500 --> 00:35:56,066 ? S'il te plaît, ramène-moi 710 00:35:56,197 --> 00:36:01,811 ? Faire briller une lumière ce chemin de vie ? 711 00:36:04,858 --> 00:36:06,294 ? Faire briller une lumière 712 00:36:07,904 --> 00:36:09,558 - Où es-tu ? 713 00:36:09,602 --> 00:36:12,039 [musique lente] 714 00:36:15,738 --> 00:36:18,872 Whoa, tu as l'air d'un ça ressemble énormément à Bolden. 715 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 [musique pleine de suspense] 716 00:36:25,313 --> 00:36:28,882 - [Voix automatisée] Votre l'appel a été renvoyé vers un poste automatique 717 00:36:29,274 --> 00:36:30,324 [bip du téléphone] 718 00:36:30,449 --> 00:36:32,407 - Rose, appelle-moi. 719 00:36:32,494 --> 00:36:33,843 J'ai trouvé quelques infos. 720 00:36:33,930 --> 00:36:37,586 D'accord, il s'avère que celui de Somaya le coup n'est pas dans le système. 721 00:36:38,413 --> 00:36:41,460 Apparemment, Chase a autorisé sous la table. 722 00:36:42,852 --> 00:36:43,902 Mais ce n'est pas tout. 723 00:36:45,333 --> 00:36:49,642 Richard Bolden, l'homme qui tu as été chargé de tuer, 724 00:36:51,992 --> 00:36:53,042 il est déjà mort. 725 00:36:55,865 --> 00:36:58,520 Il est mort il y a 30 ans. 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,872 [musique pleine de suspense] 727 00:37:05,919 --> 00:37:08,530 [musique pleine de suspense] 728 00:37:15,233 --> 00:37:19,062 [la musique suspense continue] 729 00:37:25,243 --> 00:37:29,072 [la musique suspense continue] 730 00:37:35,253 --> 00:37:39,082 [la musique suspense continue] 731 00:37:39,132 --> 00:37:43,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0